Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:24

Spreuken 28:24

SV	Wie zijn vader of zijn moeder berooft, en zegt: Het is geen overtreding; die is des verdervenden mans gezel.
WLC	גֹּוזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמֹּ֗ו וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
Trans.	gwōzēl ’āḇîw wə’immwō wə’ōmēr ’ên-pāš^a‘ ḥāḇēr hû’ lə’îš mašəḥîṯ:

AC	כד גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית
ASV	Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
BE	He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.
Darby	Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.
ELB05	Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.
LSG	Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
Sch	Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle.
Web	He that robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.